2oo4-o9-2519:45
河畔球場一下子湧入了三萬五千多名主場球迷，他們穿着主隊球衣、臉上畫着圖騰、脖子上纏着圍巾、大聲唱着主隊隊歌興高采烈的湧入球迷通道，他們是給米德爾斯堡助威來的。
雖然對手是強大的切爾西軍團，雖然對手在本賽季保持着全勝的記錄，雖然他們擁有完美的防禦，恐怖的攻擊。
但………他們心底還是存在着一絲僥倖心理，他們覺得在家門口戰勝對手並不是完全不可能。
本場比賽的焦點鎖定在哈塞爾巴因克和岑登身上，因爲他們都是從切爾西加盟米堡的。這會不會是一場復仇戰？
尤其是哈塞爾巴因克，在過去的四年裏，他爲切爾西上場一百七十七次，共進球八十八個。這樣完美的表現讓所有人振奮。
但………七月的一天，一切都變了，葡萄牙少帥穆裏尼奧入主斯坦福橋後第一個開掉的就是他。
切爾西讓他以自由身離開，倫敦有他熱愛的燈紅酒綠的勝利，他對那裏感情深厚，他心中的不甘與憤怒會不會在本場比賽中爆？
而加盟米堡之後，哈塞爾巴因克新賽季在聯賽中已經進了3球，他比起切爾西的鋒線來絲毫也不遜色，甚至比他們狀態還要好。
米堡主帥麥克拉倫說：“吉米(哈塞爾巴因克)的自尊受傷了，因爲他覺得自己仍能爲切爾西工作。”
麥克拉倫很慶幸自己免費得到了這個強力射手：“他對自己的能力有非常強的自信，他在打切爾西時會有復仇的感覺。”
“穆裏尼奧一到切爾西，我就知道有些球員會變成多餘的人。幸運的是，吉米成爲了其中的一員，而他正好是我們想要的。”
“………認爲自己過早離開某個俱樂部的人都會這麼想，吉米是一個很驕傲的人，他不允許任何人小瞧他，這也是他品質的一部分。也正是我欣賞他的地方。”
哈塞爾巴因克賽前表示：“說實話，打切爾西我會有點動感情，因爲我在那裏仍然有很多要好的朋友。我希望他們能夠贏得今年的冠軍，現在的他們，完全配得上這個榮譽。”
“………只要他們輸給米堡這兩場比賽就好。他們其他什麼比賽都可以贏。”取得勝利，在帶給前東家一點點遺憾，這正是哈塞爾巴因克所期望的結果。
客隊休息室。
“我知道，在這裏的很多人都與哈塞爾巴因克（JimmyF1oydhasse1baink）相識，但是你們必須清楚的知道一點，他現在是我們的敵人，而不是朋友。”
“啪”穆裏尼奧雙手按在桌子上，怒視着衆人，“對他………我們不能有絲毫的憐憫，因爲俱樂部的榮譽大於一切…是的…大於一切。誰也沒有權力挑戰它。”
“特裏，你是隊長，也是他的老熟人，負起你隊長應該承擔的責任，我不管你是用正當、還是卑鄙的手法，必須把他給我牢牢的釘死在禁區外面，你應該不會有什麼問題吧？”
“屎盆子已經扣在自己腦袋上了，除了答應，沒有第二種選擇的。真是隻老狐狸。”特裏苦笑着點點頭。
球員通道。
哈塞爾巴因克微笑看着老朋友，親切的說：“嘿，夥計，怎麼樣？這段時間過的還好吧？”
特裏臉部表情有些僵硬，“恩，很好。”
裁判已經邁出了球員通道，哈塞爾巴因克還想說些什麼，不過已經沒時間了，雙腿隨着隊友的步伐向前邁去。
“呼。”特裏吐出口灼氣，擦了擦額頭。
嘟~比賽開始。
切爾西隊率先開球，德羅巴把球回傳後衛。幾名前場隊員跨步邁入對方半場，尋找有利位置。
後衛們幾次快搗腳後，節奏逐漸加快，一時間讓米德爾斯堡無法適應，很快便推進到對方禁區外。切爾西的球員們好象是在戲弄對方般，不斷的用遠射來挑逗米德爾斯堡的耐性。
十分鐘後，米德爾斯堡終於抓住一次機會，後衛一記長傳，足球直接飛向哈塞爾巴因克的位置上。
“哦………上帝啊，究竟生了什麼事？特裏那個傢伙知不知道自己做了些什麼？他是在犯罪。”主場解說員驚動的喊道。
兩人在空中同時向下墜，哈塞爾巴因克雙手捂着腦袋躺在地上，鮮血不斷的從指縫內湧出，幾秒鐘的工夫就已經染透了附近的草皮。
特裏眼神非常複雜，輕輕的走過去拍了拍哈塞爾巴因克的肩膀，“吉…吉米，我…我不是故意的。”
可是…特裏搭在哈塞爾巴因克的手臂被他冷冷地打了回去。
哈塞爾巴因克有點惱火，站起來揮着拳拒絕了特裏的道歉，“特裏，這就是你送給老朋友的禮物嗎？你說話啊，你這個卑鄙的傢伙，我爲什麼會有你這種朋友，骯髒。”
米德爾斯堡的隊員們快衝到特裏面前，火藥味十足，哈塞爾巴因克奮力的推開隊友，“他會遭到裁判公平責罰的，不用你們管，都給我回去。”
特裏雙拳緊緊的撰住衣角，牙齒咬着嘴脣，雙眼中佈滿了血絲，樣子顯得格外猙獰，沒有理會旁邊主裁判高舉的黃牌。望着前方那個有些踉蹌的背影，愧疚之情充滿了心窩。“對不起，吉米。”
由於失血過多，腦海內的陣陣眩暈刺激着哈塞爾巴因克身體的每一條神經，搖搖晃晃的走出場內，接受着隊醫的緊急治療。
“在斯坦福橋我度過了愉快的時光。雖然現在我離開了，但所有的談判都非常友好而順暢。我仍喜愛切爾西，懷念我的隊友。”
哈塞爾巴因克躺在地上，任由隊醫在頭上擺弄着。“這是當初自己離開斯坦福橋曾經所過的話，沒想到…………”
麥克拉倫（米德爾斯堡主教練）站在場邊猶豫了一下，最終還是沒有把他換下。望着哀傷的哈塞爾巴因克。心裏祝福道：“你會從新站起來的吉米，是嗎？我相信。”
張翔走過去，拍着特裏的肩膀，“隊長，你不是故意的，是嗎？回答我。”
特裏並沒有正面回答張翔的提問。“張，你要明白，這纔是足球，最現實的足球。”
“爲什麼？告訴我爲什麼隊長？就因爲穆裏尼奧的一句話而已嗎？你的尊嚴難道就這麼廉價嗎？”張翔火氣突然上升，激動的看着這個到達切爾西後給自己幫助最大的人。
“你以後會明白的。”特裏不敢正視張翔的眼睛，轉身回到了自己的位置上。
十分鐘後。
哈塞爾巴因克草草的對傷口進行包紮後，在主場球迷們瘋狂的掌聲中重新踏入球場。雖然他選擇沉默，並沒有說話，但是切爾西的隊員們還是可以從他冷酷的眼神中讀到一些東西。
在頭上縫了1o針後再次踏在球場中央，他滿場飛奔。很努力。但是………切爾西人對他的特點太熟悉了，熟悉的就向是身邊的朋友一樣，他努力回到中場接應，甚至回防參與防守。哈塞爾巴因克仍然固執地堅持到了上半場最後階段。
但在中路，他面對特裏，衝不進禁區。在邊路，他過不了加拉。這位米德爾斯堡6輪過後的最佳射手還是不能給切爾西製造一點麻煩。米德爾斯堡自始至終也沒有一次真正對切爾西造成威脅的射門。雙方差距太大了。
張翔第一次表現失常，已經出現了四次失誤，這是以前所不能想象的結果，幸好還有蘭帕德，他的兩次傳切幫助凱日曼、德羅巴各打入一球。
“嘟~”裁判吹響了上半場比賽結束的哨音。切爾西以兩球領先結束了上半場的徵程，當隊員們走下場的時候，受到了主場球迷們“非常貼切”的待遇。礦泉水瓶、硬幣、打火機、甚至……鞋子。凡是能攻擊的“硬物”全部拋了出去。
切爾西的隊員們雙手抱着腦袋，狼狽不堪的衝入球員通道，穆裏尼奧的額頭被球迷的礦泉水瓶擊中，雖然沒有受傷，但是對於有着酷帥的他來說，形象一下子全被毀了。
“可惡的米德爾斯堡人，該死的。一幫粗魯的傢伙。”穆裏尼奧在更衣室來回走動着，嘴裏陣陣有詞的詛咒着主場球迷。
“張，上半場你是怎麼回事？如果你下半場繼續以這種遊離狀態應付我的話，我會毫不猶豫的把你趕下場，懂嗎？”
“爲什麼讓隊長這樣做？爲什麼？難道他不受傷就會對我們構成威脅嗎？我不懂，請教練回答我心中的疑問。”張翔“蹭”的一下站起來，眼神跟穆裏尼奧對持着，絲毫沒有服軟的跡象。
“如果說讓他不受傷的理由，我可以說出一百個、一千個。但是………一個讓他受傷的理由就會可以把這些全部概括，那就是他的潛在威脅。”
張翔冷笑着坐回椅子。“可笑的邏輯。”
“你說什麼？你居然敢跟我這麼說話？”穆裏尼奧睜大眼睛，怒視着張翔，雙肩不停的上下浮動。
“我說………”張翔剛要說話，葉楓突然用手把他的嘴封堵住，尷尬的衝穆裏尼奧笑笑。
穆裏尼奧徹底被激怒了，“葉，放開他，讓他說。”
張翔甩開葉楓的手，埋怨的看了葉楓一眼。站起來對着穆裏尼奧，大聲重複着：“我說你這是可笑的邏輯。”
穆裏尼奧眯起眼睛，雙脣氣憤的直抖，“好…好…你不用上場了，今後你就耐心的給我呆在板凳上，懂嗎？”
特裏趕緊站起來，“教練，張，你們兩人都消消氣，這件事全是我的責任，你們沒有必要爲了一件小事鬧翻。這對切爾西沒好處，你們應該知道。”
穆裏尼奧指着特裏，“你給我閉嘴。沒有人可以改變我的決定，就算老闆（阿布拉莫維奇）也不可以。只要我還在切爾西職教一天，這裏就是我說了算。”
張翔聳聳肩，不在乎的說：“隨便。”轉身酷酷的走出更衣室。
張翔的背影很快便消失在衆人的視野內，葉楓齜牙咧嘴的不斷揉搓着頭，“媽的。”吐出句國罵後，緊跟着向門口走去。
就在葉楓右手握住門丙的時候，穆裏尼奧陰冷的聲音從背後響起。“葉…我警告你，只要你敢走出這間房子，後果你可以想象得到。主力陣容中，再也不會出現你的位置。”
葉楓頓了頓，依然檸開房門，走了出去。
穆裏尼奧不斷的摔着桌子上的茶杯、菸灰缸。“該死的，居然敢違抗我的命令。哼，難道以爲你們自己是上帝嗎？切爾西缺了誰都能活。走吧，走吧，最好別再回來。”
“蒂亞戈、達夫，你們兩個準備上場。”
下半場已經沒有人關注了，衆人關心的是，近幾場表現甚佳的張、葉並沒有出現在球場內，也沒有坐在替補席上。兩人突然間失去了蹤影，這一結果讓所有人都感覺莫名其妙。
“嘟~”比賽剛剛結束，記者沒與平時大爲不同，並沒有採訪場內的“功臣們”，而是把穆裏尼奧團團圍住追問兩人行蹤。
“哼，他們以後都不會出現在球場上了，居然敢不聽從我的安排，世界上沒有哪支球隊的教練會喜歡任性的球員。”
衆記者愕然住，沒想到寵兒這麼快便被打入冷宮。